凤凰小说网

第35章 他上辈子指定是个凤梨酥精（第1页）

“传给他。”方力溯不以为然地说道。

唐礼白颤颤巍巍地，把纸条交给了姜柠柠。

这一刻，姜柠柠竟然紧张了起来。

从小学到现在，给自己写情书的人有不少，传纸条的也有不少，

但这么期待，又这么按耐不住心跳的，还是第一次...

【你第一次让姜柠柠感到紧张，奖励：重置次数+2】

方力溯：“？”

姜柠柠迫不及待地打开纸条一看———

[麻烦的女人，有什么问题赶紧问]

...

姜柠柠愣住了，

他说我是...麻烦的女人？？！！

姜柠柠气冲冲地看向了方力溯，

唐礼白趴着头，

而方力溯却还是那么淡定地看着书。

“好气哦...

可是又不能拿他怎么样...”

唐礼白慌了：“你完了溯哥...

你这么说姜女神，她等等杀过来了怎么办啊？”

岂料这时，姜柠柠又传来一张纸条，

见姜柠柠情绪稳定，唐礼白才敢接过来，传给方力溯。

方力溯打开一看：

[英文版《三体》里，‘智子’翻译成‘Sophon’？

我查遍了词源词典都没找到这个词，是不是译者拼错了？

———by：一点也不麻烦的女生]

唐礼白看了一眼，就呆住了，

学霸女神讨教的问题，果然不是一般人能回答的啊...

方力溯却只是轻轻皱了皱眉，又很快松开了，

在过去的循环里，自己花了不少时间阅读英语读物，

其中就包括英文版的《三体》，

再加上自己已经解锁了[英语全才]的成就，

这点小问题...完全没有难度。

方力溯拿起笔，写到：

[这其实是译者的刻意创造，

他把‘proton（质子）’和希腊词根‘sophia（智慧）’合成一个新词，

具体你翻下原文，大概在125页左右，

有提到‘aSophonisaprotonsuperputer’，

如果直接用‘SmartProton’会显得像儿童科普，

而‘Sophon’既有科幻感的陌生化效果，又通过词根暗示了它的本质。]

唐礼白懵了，

根本无法理解溯哥写的，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:我在末世经营中餐厅爆火  恶毒男配又在作死  暴君养的小哭包，揣在怀里当个宝  【hp】斯内普和Alyssa  求你别咬  哭什么？宝宝不就喜欢被强制爱  专属情人gl  敌对关系[电竞]  多子多福但万民之母  重生七零：真千金搬空全家去随军  女装攻与他的霸总丈夫  蓄谋已久，薛总他明撩暗哄  快穿：低调穿越，高调发财？  审神者也想要成为影之实力者  六零恶女搞科研，带飞反派全家  笨蛋受带球跑十年后  师兄勿近  道侣丑无盐  离婚后嫁给了豪门顶A  神豪：从包养黑丝空姐开始