凤凰小说网

第145章 卷7（第1页）

马龙探案卷五之盛怒的审判七

黑暗中，河流变成了银灰色。马龙若有所思地凝视着它。

thERIVERhadturnedsilvergrayinthedarkness.malonegazedatitreflectively.

“给我讲讲这些人。”他最后说，“先从尸体开始。”

“tellmeaboutallthesepeople，”hesaidatlast，“andbeginwiththecorpse.”

汤姆?伯罗斯舒服地坐在他的包装箱上。“已故的参议员杰拉尔德?佩维利于1878年出生在杰克逊县的一个农场。1885年他在米勒溪镇的米勒镇学校上学——”

tomburrowssettledhimselffortablyonhispackingbox.“thelateSenatorGeraldpeveleywasbornonafarminJacksoncountyin1878.heattendedmillertownshipschoolatmiller’screekfrom1885-”

“别扯那些废话。”小律师疲倦地说，“说重点。他的家庭、他的事业、他的性格和他的女人。”

“Skipthefrills，”thelittlelawyersaidwearily，“andgettothefacts.hisfamily，hisbusiness，hispersonality，andhiswomen.”

“还有他的敌人。”杰克补充道。

“Andhisenemies，”Jakeadded.

“他有相当多。”年轻的新闻记者说。“我是说敌人，不是女人。据我所知，参议员过着无可指摘的生活。当然，在这样的小镇上你可以为所欲为。”

“hehadplentyofthose，”theyoungnewspapermansaid.“Enemies，Imean，notwomen.FromallIeverknew，theSenatorledablamelesslife.ofcourseyoucangetawaywithplentyinatownlikethis.”

“我听到的关于小镇的情况可不是这样。”马龙调皮地说。

“thatisn’tthewayIhearditaboutsmalltowns，”malonesaidcoyly.

杰克哼了一声。“这说明你对小镇一无所知。我十五岁的时候——”

Jakesnorted.“thatshowswhatyouknowaboutit.whywhenIwasfifteen-”

“别管你的私生活。”海伦甜甜地说。“你可以写信给多萝西?迪克斯谈谈。继续，汤姆。”

“Nevermindyourprivatelife，”helenesaidsweetly.“Youcanwritetodorothydixaboutit.Goon，to”

“嗯，”伯罗斯说，“参议员佩维利是个杰出的公民。在像杰克逊这样的地方，没有哪个前参议员有那么多钱还能不是杰出人物。如果他是个普通人，每个人都会公开地、毫不掩饰地恨他入骨。”

“well，”burrowssaid，“Senatorpeveleywasaprominentcitizen.Noex-Senator，withthatmuchdough，couldbeanythingelseinaplacelikeJackson.Ifhe’dbeenanordinaryguy，everybodywouldhaveopenlyandadmittedlyhatedhisguts.”

“从我看到的他的样子，他可一点都不可爱。”海伦大胆地说。

“hedidn’tlookexactlylovable，”heleneventured，“fromwhatIsawofhi”

这次是马龙问：“如果他那么不得人心，他到底是怎么当选参议员的？”

thistimeitwasmalonewhoasked，“Ifhewassoall-firedunpopular，howinthehelldidhegetelectedSenator?”

“这很容易解释。”汤姆?伯罗斯告诉他。“他在党内很受欢迎。他有很多钱可以捐给竞选活动，而且他出手大方。在整个候选人名单都顺利当选的时候，他被选为县财务主管，然后当他想竞选州财务主管的时候，党把他推了上去。最后他想竞选参议员，党说，‘哦，好吧，为什么不呢’，于是他就当选了。”

“that’saneasyone，”tomburrowstoldhi“hewaspopularwiththeparty.hehadplentyofmoneytocontributetocampaignexpenses，andhecontributedwithalavishhand.hewaselectedcountytreasureratatimewhenthewholeticketslidin，andthenwhenhewantedtomakeitstatetreasurer，thepartypushedhimthrough.FinallyhewantedtorunfortheSenate，andthepartysaid，‘ohwell，whythehellnot，’andtherehewas.

“而且，”他接着说，“他有一定的演讲天赋，也有让自己成为公众英雄的本事。在他退出之前，他对党来说是个真正的财富。”

“besides，”hewenton，“hehadacertaingiftfororatoryandformakingapublicheroofhimself.hewasarealassettotheparty，untilhequit.”

杰克说：“我想最终他只是厌倦了把自己当成一种财富。”

Jakesaid，“Isupposeeventuallyhejustgottiredofmakinganassetofhimself.”

“我刚写了一个很棒的白手起家的故事。”汤姆?伯罗斯说。“从农场男孩到国会大厦，只需十步轻松课程。那全是胡说八道。参议员的老爸去世时留下了六七个农场。”

“Ijustwroteaswellrags-to-richesstory，”tomburrowssaid.“Farmboytocapitol，inteneasylessons.Itwasalotofbaloney.theSenator’soldmanlefthalfadozenfarmswhenhekickedoff.”

马龙眨了眨眼。“在我看来这仍然像是白手起家的故事。”

maloneblinked.“Itstillreadslikeragstorichestome.”

“在这个国家，”新闻记者说，“六七个农场意味着真正的财富。他去世的时候财富大概是那时的十倍，但那是亨利的功劳。亨利有真正的商业头脑。”

“Inthiscountry，”thenewspapermansaid，“halfadozenfarmsmeansrealdough.hewasworthabouttentimesthatwhenhedied，butthatwashenry’sdoing.henryhadtherealbusinesshead.”

“对他来说不错。”马龙说。“谁是亨利？”

“Niceforhim，”malonesaid.“who’shenry?”

“参议员的兄弟。他很不寻常。”汤姆?伯罗斯停顿了一下。“哦，好吧，你可能会亲自见到他。亨利是个鳏夫，没有孩子。参议员有一个孩子，弗洛伦斯。她和年轻的地方检察官订了婚。”

“theSenator’sbrother.he’sratherunusual.”tomburrowspaused.“ohwell，you’llprobablymeethimyourself.henry’sawidower，nochildren.theSenatorhadonechild，Florence.She’sengagedtotheyoungd.A.”

“别给我讲年轻的爱情故事。”马龙说。“我只想知道参议员被杀的时候法院二楼都有谁。”他又说，“你可以把这叫做从几乎最底层卷入谋杀案。”

“Sparemetheyoungloveinterest，”malonesaid.“IjustwanttoknowwhowasonthesecondfloorofthecourthousewhentheSenatorgothis.”headded，“Youcancallthisgettinginonmurderonthenext-to-the-groundfloor.”

“别管我们是怎么卷入的。”海伦说。“我们怎么脱身呢？”

“Nevermindhowyougetinonit，”helenesaid.“howdowegetoutofit?”

汤姆?伯罗斯再次开口时声音若有所思。“恐怕你得了解一下这个镇的历史。像这样的一个小镇全是暗流涌动。每个人都和其他人有亲戚关系，或者通过出生、教堂、商业关系、仇恨、爱情或者债务和其他人纠缠在一起。就拿今天在法院里的那群人来说吧。”

tomburrows’voicewasthoughtfulwhenhespokeagain.“You’llhavetotakethetownhistory，I’mafraid.Alittletownlikethisisallcurrentsandcrosscurrents.Everybodyisrelatedtoeverybodyelse，orentangledwitheverybodyelsethroughbirth，church，orbusinessaffiliations，hatred，loveaffairs，ordebts.takethatgroupupinthecourthousetoday.”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:枫叶红了  开局被困百年，我获得了仙王传承  被换命后，京圈玄学老祖宗杀疯了  逃荒：团宠农家小福宝  什么不懂的我在异界发光发亮  天道欠我一袋米  少废话，我求你脱了战袍亲亲我！  修炼出了三个丹田，你就说咋办吧  神豪：从偶遇双胞胎闺女开始  柯南：顶级魅魔，狂拆cp  玄学大佬跟阎王勾肩搭背不过分吧  体验不一样的金手指【快穿】  有了军师系统，我再也不当舔狗了  流放危险？我靠系统通古今投喂忠臣  含月灵女  四合院：穿越傻柱，开局渣父跑路  一觉起来世界成了末世  娱乐：我的同座美若天仙  家父万历爷  穿越者祭祀