凤凰小说网

第68章（第1页）

她走回自己的房间梳洗一下，准备用晚餐。她模糊地看到，但没有真正注意，和她平日的做法相反，她把一件在花园里穿的外衣丢在屋子角落的一把椅子上，而不是像通常那样悬挂起来。

她向前倾着身子，在镜子里端详了一下自己的脸孔。她扑了点粉，涂了唇膏。

有一个动作非常敏捷，使她完全意想不到。这个动作毫无声响，完全是行家行径！椅子上的外衣似乎自行聚拢来，掉在地上。一瞬间在布朗歇小姐的背后伸出了一只拿着沙袋的手。她还来不及张嘴喊叫，沙袋就闷声打在她的后脑勺上了。

第二十二章安纳托利亚的插曲

厄普约翰夫人坐在俯瞰深谷的路旁。她正一边用法语一边打手势和一位大块头土耳其妇人交谈。尽管交谈困难，这位土耳其妇女却尽可能详细地谈着她最近的一次流产。她解释说，她有过九个孩子，其中八个是男孩，还流产过五次。她似乎对流产和生产同样感到高兴。

&ldo;你呢？&rdo;她友好地触触厄普约翰夫人的肋骨，&ldo;有几个男孩？女孩呢，几个？&rdo;（本句原文为法语。‐‐译注）她举起手准备在手指上数一数。

&ldo;一个女孩。&rdo;（本句原文为法语。‐‐译注）厄普约翰夫人说。

&ldo;那么男孩呢？&rdo;（本句原文为法语。‐‐译注）厄普约翰夫人眼见在这位土耳其妇女的心目中她的声誉将要下降，她心中涌起一股民族主义的意识，只好扯一个谎。她举起右手五个手指。

&ldo;五个。&rdo;（本句原文为法语。‐‐译注）她说。

&ldo;五个男孩？好极了！&rdo;（本句原文为法语。‐‐译注）土耳其妇女满意而又尊敬地点点头。她还说，如果她的能说一口流利法语的外甥女在这里，她们一定能更好地互相了解。随后她又继续讲她最近一次流产的故事。

其他的旅客都在她们四周懒散地坐着，从他们随身带的篮子里取出一些奇怪的食物吃着。公共汽车看上去有点破旧，靠近一块突出的岩石停着。司机和另一个人在车篷内忙着。厄普约翰夫人完全算不出过了多少时间。洪水封锁了两条道路，曾经不得不绕道，有一次他们滞留了七小时，直到他们要穿过的河水退了以后才继续上路。安卡拉指日可到，她所知道的就只这一点。她听着她朋友热切而不连贯的谈话，揣摩着什么时候钦佩地点点头，什么时候同情地摇摇头。

一个声音打断了她的思路，这个声音和她现在的环境完全不协调。

&ldo;我想，这位是厄普约翰夫人。&rdo;这个声音说。

厄普约翰夫人抬起头来看了看，不远的地方刚开来一辆轿车。站在她对面的人无疑是从这辆车上下来的。他的脸孔显然是英国人的脸孔，声音是英国人的声音。他穿着一套灰色法兰绒服装，挺括得无可指摘。

&ldo;天哪，&rdo;厄普约翰夫人说，&ldo;利文斯通博士？&rdo;

&ldo;似乎有点相似。&rdo;这个陌生人愉快地说，&ldo;我叫阿特金森。我是从安卡拉领事馆来的。两三天来我们一直在设法和你取得联系，但是道路中断了。&rdo;

&ldo;你想跟我联系？为什么？&rdo;厄普约翰夫人突然站起来。一个快活的旅行者的全部形象都已化为乌有了。她的全身都显露出母性的特征来。&ldo;朱莉娅？&rdo;她尖声地说，&ldo;朱莉娅发生了什么事吗？&rdo;

&ldo;不，不，&rdo;阿特金森让她放心，&ldo;朱莉娅平安无事。完全和她无关。芳草地女校发生了麻烦事，我们要尽快地把你送回到那儿去。我用车送你回安卡拉，在一个钟头内你就可以上飞机。&rdo;

厄普约翰夫人张开嘴，接着又合上了。随后她站起来说道，&ldo;你得把我的包从公共汽车顶上取下来。那只深蓝色的包。&rdo;她转过身，和她的土耳其同伴握手，说道：&ldo;真遗憾，我现在得回家了。&rdo;她以十分友好的姿态向整车的同伴招手，喊出一声土耳其人告别的话，这是她小小的土耳其词汇量中的一部分，她准备立刻跟随阿特金森先生一道去，不再问什么问题。他和别人一样觉得厄普约翰夫人是一位通情达理的妇女。

第二十三章摊牌

在一间比较小的教室里，布尔斯特罗德小姐注视着被召集来的人们。学校的全体教职员都在这里：查德威克小姐、约翰逊小姐、里奇小姐，还有两位比较年轻的女教师。安&iddot;沙普兰拿着笔记本和铅笔坐着，准备着布尔斯特罗德小姐要她做记录。在布尔斯特罗德小姐旁边坐着凯尔西警督，再过去，坐着赫尔克里&iddot;波洛。亚当&iddot;古德曼独自一人坐着，位于教职员和他所谓的行政管理集团之间。布尔斯特罗德小姐站起来用她那老练而果断的语调开始发言。

&ldo;你们作为本校的教职员，并且都关心学校的命运。&rdo;她说道，&ldo;我认为应该让你们大家了解目前这场调查究竟已经进展到何种程度。凯尔西警督已经告诉我某些事实真相了。赫尔克里&iddot;波洛先生有广泛的国际联系，已经从瑞士方面得到很有价值的帮助，他本人将汇报与此有关的情况。我要抱歉地说，我们的调查还没有取得最后的结果，但是一些次要的问题已经澄清了，我想，让诸位了解目前进展的情况，一定会使诸位得到宽慰。&rdo;布尔斯特罗德小姐把目光转向凯尔西警督，于是他就站了起来。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:双行道  我所知道的苗蛊  八墓村  鬼话连篇  夜间  寻源记  黄离村  南国传  蝴蝶杀人事件  空洞星云  仙狱  放水怎么了  兰若亡魂  武道帝主  某柯学的克莱因壶  阴手收藏师  艾丽斯的咒语  诡店  全世界除了我都有病  射月计划